FAQ 常見問題

1. If I drive the car to conference, where should I park? 如果我開車,車停在哪裏?

Complementary parking is provided to those who are full time delegates. For all other delegates, the daily parking rate at The Sheraton Vancouver Guildford Hotel is $10.

全時間參加者可免費使用 Sheraton Vancouver Guildford Hotel 酒店停車場。其他參加者可選擇自費使用,停車費每天$10.

2. Can I park my car at the front entrance to unload my luggage before I went to the parkade? 可以先下行李再停車嗎?

Please park your car in the parkade first, do your registration and unload your luggage later directly to the hotel room after you get your room keys.

請先把車停好在停車場,到酒店裡去拿房卡然後把行李直接帶到房間裡去

2. Can I park my car at the front entrance to unload my luggage before I went to the parkade? 可以先下行李再停車嗎?

Please park your car in the parkade first, do your registration and unload your luggage later directly to the hotel room after you get your room keys.

請先把車停好在停車場,到酒店裡去拿房卡然後把行李直接帶到房間裡去

3. I signed up to be a volunteer, now what? 我已登記成為義工,然後呢?

You will receive a confirmation email with some general information in regards to your volunteering.

您將會收到電郵確認書,提供關於您義工工作的資料

4. I am a Week Pass Delegate, where do I get meals? 如果我只參加 Week Pass,可以到哪兒買飯?

Week pass delegates do not receive any meals at the conference-there are some restaurants across the hotel. Holiday hours may be in effect. Week pass

一週通行証參加者不包括會場內膳食,但酒店對面有餐廳可供選擇,請注意假期時間限制.

5. What if I miss the designated registration time? What do I do? 如果我錯過了登記時間,怎麼辦?

Please proceed to the office.

請直接到辦事處登記.

6. How do I register? 怎樣報名註冊?

Registration will be completed online.Online registration forms are available at on the registration site, paper registration forms are also available upon request (note that payment and relevant forms (e.g. waiver form and/or guardian form) must be submitted along with completed paper registration form)

In order to confirm your registration, the 59th CCCWC planning committee must receive your cheque within 7 days of registration. Your registration will be removed if we did not receive by then. Please make cheque payable to CCCWC and mail to 3295 East Broadway, Vancouver, British Columbia, V5M 1Z9

請在網上完成註冊。

報名表可在註冊頁表格項中下載,(注意,需要其他表格如免責聲明或監護人同意書。)

為了確認您的註冊,第59屆CCCWC註冊部必須在註冊後7天內收到您的支票。如果我們屆時仍未收到付款,您的註冊將被刪除及作廢。支票抬頭請寫CCCWC支票郵寄到 3295 East Broadway, Vancouver, British Columbia, V5M 1Z9

7. Is paper registration available? 除了網上報名還有其他選擇嗎?

Online registration is preferred, but there is also the option of paper registration.

  1. Paper registration forms can be downloaded under the “Forms 表格” tab of the website or from your local representative.
  2. Please mail completed paper registration form along with payment and waiver form and/or guardian form) to the following address:
    • 59th CCCWC
      3295 East Broadway
      Vancouver, BC V5M 1Z9

採用網上報名,最為理想,但也可郵寄註冊表。

  1. 表格可在網站的“Forms 表格”下載。
  2. 請連同支票及免責書及/或監護人同意書郵寄到以下地址:
    • 59th CCCWC
      3295 East Broadway
      Vancouver, BC V5M 1Z9
8. My family is registering for winter conference. Do we have to register separately? 每一個家庭成員都要個別報名嗎?

Each family member requires to submit individual registration form so each person can be assigned with a unique WCDID. However, families can send in one cheque for all of their fees combined.

每個家庭成員都需要個別提交報名表,以便每個人都可以有一個獨特的WCDID。然而,一個家庭可以出一張支票包括所有費用的總和。

9. What is the Refund Policy? 退款政策

A $50 administration charge will be deducted from the refunded amount in all situations. Full refund will only be allowed if participant email registrar@cccwc.ca before the end of early bird deadline (Sep 30 2019) , half before the end of regular (October 31, 2019). After October 31, 2019, no refund will be allowed regardless of participation. Week Pass and Evening Pass will not be eligible for refund.

在所有情況下退款將從金額扣除$50行政費。如果參與者在清晨鳥期限(二〇一九年九月三十日)之前,電郵 registrar@cccwc.ca,費用將扣除$50行政費之後全額退還 ,二〇一九年十月卅一日之前,費用將扣除$50行政費之後半數退還。 10月31日之後,將不獲退款。部分時段票及晚堂票沒有退款服務。

10. What is the eligibility of discounted registration fees? 需要什麽資格才有折扣優惠?

The eligibility of discounted registration fee (e.g. meeting deadline for early bird) is determined by the postage stamp date. Discounts for registration will not be valid if they are not paid within 7 days after the registration deadline.

折扣優惠資格以截郵日子計算。如果沒有在報名後7日內支付,報名將作廢。

11. What passes are available? 有什麽門票可以選擇?

There are several options in terms of conference passes. The following are the available options:門票選擇有:

  1. Full time pass 全時間
  2. Week pass 一週通行證
  3. Day pass 全日票
  4. Evening pass 晚堂票
  5. Child pass (under 12 by Dec 26th 2019) 小童票 (2019年12月26日以前12歲以下)
  6. Free entry (child under age 6 by Dec 26th 2019) 2019年12月26日以前6歲以下兒童免費

For more details please see Cost Structure. 詳細資料請看不同收費.

12. How do I know my registration is complete? 如何才知道我註冊成功

A confirmation e-mail will be sent to delegate once registration is submitted

成功報名者將會收到確認電子郵件。

13. How does roommate request work? 如何要求與某人同房?

On the registration form, you can enter up to 3 names for roommate request.  (This is optional).  Family members (3-4) can register to lodge in the same room. Unmarried individuals will be assigned rooms based on gender, age, and roommate request, based on room availability. Only same gender participants will be allowed to stay in the same room, with the exception of family members, married couples, and individuals with special needs. Participants who wish to occupy one room with two people (instead of 4 people) will each have to add 50 dollars on top of their registration fee. Note, this is based on a first come first serve basis. Ultimately, priority for single rooms is given to speakers.

在註冊表格,您可以輸入最多3名室友的要求。 (這是可選的)。家庭成員(3-4)可以註冊在同一個房間。未婚的人將被分配根據性別,年齡,和室友要求的房間,根據房間的供應及需求。只有同性參加者將被允許留在同一個房間,除了家人,已婚夫婦和有特殊需要的人士。如果想要2人一間房間,每人需要加$ 50。請注意,所要要求基於先到先得的基礎。單人房間優先配給講員。

14. Can we change rooms? 我可否轉換房間?

The registrar and helpers will do their best to assign rooms based on needs and requests. However, once rooms are assigned, unless there are exceptional reasons why changes to rooms are needed, there are to be no room changes. Any requests must be made PRIOR to the start of conference. Once conference starts, delegates must not change their rooms due to safety reasons. (In the event of an emergency or an urgent need to contact you, we must be able to locate you at any given time). The Registrar has the final say on rooming. Delegates are expected to comply to these regulations. To contact us regarding rooming issues, please e-mail: registrar@cccwc.ca

註冊部會盡力迎合各人對房間分配的需要與要求。但房間經分配後,除非有特殊情況出現,否則參加者不可自行轉換房間。轉房要求必須在令會開始前向註冊部提出。 令會開始後,為安全理由(如因緊急事件,大會需要聯絡房內參加者,或作緊急疏散,酒店及大會需要與各參加者隨時接觸),參加者不可自行轉換房間。對於房間分配,註冊部有最終決定權。如有問題,請電郵至:registrar@cccwc.ca

15. Can we have a room with only two people?(My spouse and I, or my same gender friend)雙人房?

Delegates who wish to occupy one room with two people (instead of 4 people) will each have to pay $50 extra on top of their registration fee.

如果想要2人一間房間,每人需要加$ 50

16. I registered online already. How do I hand in a completed waiver form? 我已經在網上報名,我可以怎樣遞交已完成的免責書給註冊部?

Providing a signed waiver form is necessary, it provides a legal documentation indicating your agreement to comply to conference regulations and your agreement accept personal liability and responsibilities, and to waive certain rights including the right to sue in the event that you should suffer any form of injury and harm. Please follow the instructions on the registration website. There will be a popup explaining procedures.

向大會提供已簽署的免責書是必要的,已簽署的免責書具法律效力,表示報名者願意順從大會規則,及為其人身與財物安全負責,並且免除大會對於各人所可能承受的損害的法律責任。請到網頁的表格下載區下載免責書(waiver form)。

你可以將已簽署的免責書交給在你教會內的代表,或是在你的城市內的區代表,你也可將免責書郵寄到以下的地址 3295 East Broadway, Vancouver, British Columbia, V5M 1Z9

17. Do I have to volunteer? 我必須在冬令會中事奉嗎?

Volunteering is not mandatory.  However, to run a conference this size, we need hundreds of volunteers serving a total of hundreds of volunteer hours.  A few people alone can not run this conference.  If everyone participates and serves in some way, it will make everyone’s experience much more enjoyable and beneficial.  Please go through the volunteer list and select a volunteer position(s) when you register.

大會不會強制性要求各人在令會中事奉。但由于令會人數眾多,實在需要充足人手輔助方能順利運作。懇請各參與者詳細考慮事奉職位表,選擇一個(或多個)事奉職份。每一個參與者的貢獻,將會增加各參與者的滿足與享受。

18. What about transportation to and from the conference? 交通安排

Delegates are responsible for their own transportation.  The conference does not officially organize transportation.  However, you may contact the local representatives in your region to see what collective transportation is being organized separate from the conference.  Some delegates and/or local representatives will be organizing group transportation by air.  The conference, planning committee, board of directors, and all helpers are not responsible for any injury or damages that may occur through these group organized transportation.

參加者需自行安排交通。大會不提供交通安排。然而,你可以聯絡在你所屬的地區代表自發組織交通安排。有些參加者或地區代表會自發組織當地參加者一起乘坐飛機到場地。聲明:大會及其所有工作人員並不會為因自發交通組織而帶來的傷害或損失負上責任

Transportation Subsidy: Deadline by Nov 15, 2019  for PAID delegates only. This is for FULL TIME Delegates from outside of British Columbia. Please contact us for more information at registrar@cccwc.ca. Please fill out the Transportation Subsidy Form. We have one in English and Chinese. The subsidy amount is for the first 100 fully paid delegates – $80 for those from Alberta, $120 for those who are from Saskatchewan, Manitoba, or Ontario.

通補貼:在2019年11月15日前,頭100名已付全數并于卑詩省外的全時間參加者, 可獲交通補貼。 來自亞省可獲補貼$80, 沙省、緬省、或安省$120。請填寫交通補貼表格。詳情咨詢可電郵到 registrar@cccwc.ca

19. Without subsidy from the CCCWC, where can I find subsidy to attend the conference? 沒有了冬令會的津貼,我可以在那裏申請用作參加冬令會的費用津貼?

Some churches usually set aside an amount of money for their church members to attend conference, please inquire the pastor or counsel from your church according to this.

有些教會會對會友提供參加令會的津貼,請向貴教會的牧師或理事會查詢。

20. What is the waiver form? And where do I find it? 免責書是什麽?在哪裡可以找到?

Waiver form: Providing a signed waiver form is necessary, it provides a legal documentation indicating your agreement to comply to conference regulations and your agreement accept personal liability and responsibilities, and to waive certain rights including the right to sue in the event that you should suffer any form of injury and harm.

Please download the waiver form in the Forms section in the website. Delegate can submit signed waiver form to the church representative in your church, or the local representatives in your region.

免責書:提供一個簽署的免責書是必要的,它提供了一個法律文件,表示您同意遵守與會議規條,以及您同意接受個人責任和義務,並放棄某些權利,包括在您要受害事件提起訴訟的權利任何形式的傷害。

請在網站上的表格部分下載減免申請表。參加者可以把簽署免責書提交教會代表或地區代表。

21. I am 15 years old; must I have a guardian in order to attend the conference? 我只有十五歲。一定要有監護人才能出席冬令會嗎?

All minors who are 18 and under prior to Dec 27, 2019 must have a guardian present during the conference. The guardian attending the conference must be over the age of 25 and can only be responsible for a maximum of 8 minors (including their own child/children). These guidelines are in place in order to ensure that there is an adequate number of adult supervision for minors attending the conference.

所有於2019年12月27日當日18歲及一下的參加者,必須由令會監護人或父母陪同與會。監護人必須年滿25歲或以上,最多只能負責8名未成年人士,包括其子女在內,以確保與會未成年人士得到充份監管與照顧。

22. New workshops have been made available. How do I change workshops? 新的研習班已被更新,我如何可以更改我已註冊了的研習班?

Workshop tickets are required in order to attend registered workshops.  If delegate wish to attend other workshops that he/she did not register for prior to the conference , he/she have the option to go to the (swap station) and switch workshop tickets with another delegate. If you have further questions, please e-mail the registrar at registrar@cccwc.ca

凡註冊參加講座者均獲發門票。若參加者希望參加其他講座,可於講座門票兌換台換取其他講座門票。

Deadline for Online Workshop Changes: Nov 15, 2019

如果你已註冊,但又想更改你已報讀的研習班,請使用網站的“Contact Us 聯絡我們”與註冊部聯絡。限期是 2019年11月15日。

23. Why are there limits to the number of people who can register for workshops? 為何研習班有人數上限?

These restrictions are primarily due to restrictions in room sizes and fire code regulations.  Workshop registration is on a first come first serve basis.

基於防火條例和課室大小,大會必須為各研習班設定人數上限。研習班席位先到先得,請預早報名。

24. Not all the workshops are listed when I register, can I change it later? 在我註冊時,不是所有的講座都已列出,我可以在註冊後更改嗎?

You can change the workshop selection anytime as long as seats available before November 15, 2019.

If the workshop is full, no selection will be available. However, once you selected and submitted your choice, your original reserved seat will be released.

可以的,改變講座選擇的最後限期為2019年11月15日註冊後,只要其他講座可供選擇,你可以隨便更改。如果該講座名額已滿,則沒有選擇提供。然而,一旦你更改並提交你的選擇,你原有的保留席位將被釋放。

25. What do I do if theres a fire? 遇到火警的時候這麼辦?

In case of fire, you will be directed to specific muster points depending on your location at the time of the fire alarm. You will be provided with instructions and will be directed. If you are in the guestrooms, please do not use the elevator, please use the stairwell.

在發生火災的情況下,根據您所在的位置您將被引導到安全的集合點。如果你是在房間裡面,請不要使用電梯,請使用樓梯。

26. How often does housekeeping occur? 房間整理服務

Housekeeping is everyday.

酒店將每天提供房間整理服務

27. I am not a full time delegate, can I buy a meal package from the hotel? 我不是全時間參加者,可以購買令會的早午晚餐票嗎?

Only full time delegates are entitled to a meal plan.  For all other delegates, there are restaurants in the Guildford Mall across from the hotel.

只有全時間參加者可享用令會安排的早午晚餐。其他參加者可到酒店附近商場用膳。


If you cannot find an answer to your questions, please Contact Us.